Ved du, hvorfor vi steger herude? Drivhuseffekten.
Hullet i ozonlaget er lige over mit hoved.
Du mener: Hullet er i dit hoved.
- Barfbag. - Hvad laver du?
Hold op med det pjat. Gå væk, Barfbag.
Hvad laver du?
Barfbag.
Jeg har altid været det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Min bedstefar, Stanley Yelnats II,
sagde, at det alt sammen skyldes den 150 år gamle forbandelse.
Jeg tror ikke på familieforbandelsen, men når noget går galt,
hjælper det at have noget at skyde skylden på.
Og for mig var der meget, der gik galt.
Bedstefar siger, vores skæbne er sat.
Men kan et par sko, som falder ned fra himlen, være en del af min skæbne?
Kom her, knægt.
- Har du stjålet de sko? - Nej.
- Hvad hedder du, knægt? - Stanley Yelnats IV.
Min far, Stanley Yelnats III, er opfinder.
De sidste par år har han prøvet at finde et middel mod sure tæer.
Godt, I er her. Hele etagen lugter af sure tæer.
Hvad har I gjort ved min Stanley?
Slap af. Det er bare en skramme.
Det her er en stor fejltagelse.
Sig ikke noget, før vi har talt med vores advokat.
I vil fortryde, at I lagde jer ud med Stanley Yelnats.
- Lad mig se den. - Lad være at tage den.
- Hvorfor? - Du gør dem vrede.
- Vil I have et stykke kage? - Undskyld mig.
Hvad med noget kaffe?
Det er et fint par sko.
Må jeg lugte til en af dine sko? Hvis du nu tager skoen af...
- Tjek soveværelset. - Hvor skal I hen?
Denne ransagningskendelse er ugyldig. Den holder ikke i retten.
Her. Se engang.
Vi deler værelset. Hvordan ved I, de ikke er mine?
- Hvilken seng er din? - Svar ikke.
- Vi har ret til ikke at udtale os. - Det ville være rart.
Jeg sover her.
Det skyldes alt sammen din uduelige, grisestjælende tiptipoldefar.
- Denne familie er ikke forbandet. - Mændene er.
- Hvis bare, hvis bare, sukker spætten... - Lad være at synge den sang.
...hvis træet var blødt som himlen... - Syng ikke den sang ved mit bord.
Slap af, mor. Jeg tror ikke på forbandelsen.
- Vi får brug for en advokat. - Vi har ikke råd til en.
Vi får ikke brug for en advokat. Stanley fortæller sandheden.
Stanley Yelnats, rejs dig.
Stanley Yelnats IV.
Sæt dig.
Jeg kunne sende dig i fængsel uden at have skrupler over det.
Men jeg tror ikke, det ville hjælpe.
Der er en ledig plads i Camp Green Lake.
De opbygger kriminelle unges karakter.
Det er dit valg.
Camp Green Lake eller fængsel.
- Jeg har aldrig været på lejr før. - 18 måneder, Camp Green Lake.
Tak for køreturen.
Frisk kød.
Hvor er søen?
Sagde jeg ikke lige, at du ikke skal spille smart. Følg efter mig.
Sæt dig.
Hvorfor spiser du solsikkekerner?
Jeg er holdt op med at ryge.
Stanley Yelnats.
- Den fjerde? - Ja.
Alle drenge i min familie hedder Stanley, det er Yelnats bagfra.
Det er en lille...
Det er en tradition.
Jeg hedder mr Sir.
Du skal altid tiltale mig med mit navn. Forstået?
Ja, mr Sir.
- Synes du, det er sjovt? - Nej, mr Sir.
Det her er ikke en pigespejderlejr. Forstået?
Her.
Du er uforskammet.
Tak.
- Er du tørstig, Stanley? - Ja, mr Sir.
Væn dig til det. Du vil være tørstig de næste 18 måneder.
Se dig omkring, Yelnats. Hvad ser du?
Nogen vagttårne?
Hvad med et elektrisk hegn?
Nej, mr Sir.
Hvis du vil løbe væk, så bare begynd at løbe.
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
- Jeg advarer dig. - Du hørte, hvad han sagde, Stench.
Bare rolig.
Den her er til gulplettede firben. Jeg ville ikke spilde en kugle på dig.
- Jeg vil ikke løbe væk, mr Sir. - Klogt. Ingen løber væk.
Ved du hvorfor? Vi har det eneste vand i 150 km omkreds. Vores lille oase.
Hvis du løber væk, har musvågerne spist dig, inden der er gået tre dage.
Hej, mr Sir.
Tag tøjet af.
Du får to sæt tøj. Et til arbejde og et til afslapning.
Hver 3. dag bliver tøjet vasket, og så bruges det andet sæt til arbejde.
- Forstået? - Ja, mr Sir.
Du skal grave et hul hver dag.
1,5 meter dybt, 1,5 meter i diameter.
Brug din skovl til at tage mål.
Jo længere tid du er om det, jo længere tid skal du være ude i solen.
Undskyld, mr Sir.
Pas på firben og klapperslanger.
- Slanger? - Hvis du lader dem være,
lader de dig være... for det meste.
At blive bidt af en slange er ikke det værste, der kan ske.
Som regel dør man ikke af det.
Men pas på de gulplettede firben.
Det er det værste, der kan ske.
Man dør - en langsom og pinefuld død.
Altid.
Stanley Yelnats.
Du skal vide, at selv om du har gjort nogle dårlige ting,
er du ikke en dårlig dreng.
Jeg respekterer dig, Stanley.
Velkommen til Camp Green Lake. Jeg er dr. Pendanski.
Jeg gider ikke høre på det blødsødne fis.
Giv ham håndklæder, bademærker, og hvad han ellers skal bruge.
Du skal bo i D-teltet. D står for "diligence".
Her spiser vi. Det er opholdsrummet og badet.
Der er kun et håndtag, for der er kun en temperatur - kold.
Derovre bor inspektøren. Det er regel nr. 1 i Camp Green Lake.
- Gør ikke inspektøren vred. - Ja. Han...
Hvem?
Mr Sir? Han er ikke inspektøren.
Hans humør er dårligt, efter han holdt op med at ryge.
Hej, Mor.
- Hvem er neandertaleren? - Dette er Stanley.
Hvad er der sket med Barfbag?
Lewis kommer ikke tilbage. Han er stadig på hospitalet.
Stanley, hils på Rex, Alan og Theodore.
Hej.
Jeg hedder X-Ray. Det er Squid. Det er Armpit.
- Ham der, det er Mor. - De har alle sammen øgenavne.
Jeg foretrækker de navne, deres forældre gav dem.
De navne, de har ude i samfundet.
Theodore, vis Stanley hans seng.
Gør det, Armpit.
Velkommen til dit nye hjem, Stanley.
- Barfbag sov her. - Hold din seng ren.
Hej, jeg hedder Magnet. Det er Zigzag.
Hej.
Lad være med at lægge det der.
Det er Zero.
Hils på Stanley, Zero.
Vil du vide, hvorfor de kalder ham Zero?
Fordi der ikke foregår noget i hans lille dumme hoved.
- Har du fortalt ham om firbenene? - Lad os ikke skræmme Stanley.
Han hedder ikke Ricky. Det er Zigzag.
Stanley, hvis du har nogen spørgsmål, så spørg Theodore. Han er din mentor.
- Fik du den, Theodore? - Ja. Okay.
Jeg regner med dig.
Man skal hjælpe andre.
Theodore, er der et sted, hvor jeg kan fylde min flaske med vand?
Mit navn er ikke Theodore.
Det er Armpit.
Der er en vandhane derovre.
Armpit, hvorfor er du så led?
Jeg er ikke led, jeg er hans mentor. Er det ikke sådan, jeg skal være?
Tak, Armpit.
Det er okay.
Dagens menu er chili, bønner, stegte bønner, garbanzo-bønner,
grønne bønner og Jell-O med banan.
Stanley, kom her. Du skal sidde her. Sæt dig.
- Hej, nye fyr. - Jeg kan se, du ikke har gravet i dag.
Har du noget imod at give dit brød til en, der har?
Det er okay.
- Hvorfor er du her? - Jeg stjal et par sko.
- Fra en butik eller fra nogens fødder? - Han dræbte fyren først.
Den detalje udelod du.
- Det var Clyde Livingstons sko. - Sweetfeet?
Du stjal ikke Clyde Livingston Sweetfeet sko.
Det var dem, han havde på under VM.
Hvordan fik du fat i dem? Han er lynhurtig.
Den eneste, der har lavet fire trepoint-skud i en kamp.
Clyde Livingston donerede sine sko til et herberg.
Var der røde X"er på dem?
- Du fik Zero til at tale. - Hvad kan du mere, Zero?
Ja, det var der.
Fortæl os om din baggrund, mr Livingston.
Ud over, at det var de sko, du havde doneret, der blev stjålet,
hvilken forbindelse har du så ellers til denne sag?
Jeg er forældreløs.
Jeg voksede op på det hjem.
Jeg forstår ikke, at man kan stjæle fra hjemløse børn.
Du er ikke en af mine fans.
Det skyldes alt sammen din uduelige, grisestjælende tiptipoldefar.
Han beseglede din skæbne.
Hvorfor tror du, at ingen af hans opfindelser virker?
- Jeg lærer af mine fejl. - Det er lige meget, hvor kvik du er.
Du har brug for held - en ting, vi ikke har.
Og din far, den første Stanley Yelnats?
Du sagde, han tjente en formue på aktiemarkedet.
- Det er da en form for held. - Han mistede alt.
Han blev røvet af Kissing Kate Barlow.
Kom frem.
Giv mig dine penge.
Tager du gas på mig? Kyssede hun ham?
Hun kyssede kun dem, hun slog ihjel.
Hvad har du dernede?
Frem med det.
Hun efterlod ham i ørkenen.
Lad os komme af sted, drenge.
Intet vand, ingen mad i 16 dage.
Hvis hun havde kysset ham, havde hun dræbt ham. Du ville ikke være blevet født.
Smilende ansigter.
Den, der står tidligst op, udretter mest.
Kom og få en skovl. Kom nu, Magnet. Åbn øjnene.
Af sted.
Vågn op. Det her er ikke drømmeland. Det er virkeligheden.
Du valgte den bedste skovl.
Den er kortere end de andre.
Mindre skovl, mindre hul.
Det her er ikke en pigespejderlejr. I har ingen babysitter her.
Grav her. Hvis du finder noget interessant,
skal du rapportere til mig eller Pendanski.
Hvis inspektøren synes om det, du finder, får du fri resten af dagen.
Hvad leder jeg efter, mr Sir?
Du leder ikke efter noget. Du skal opbygge din karakter.
Hvis en slem dreng graver huller hele dagen,
så gør det ham til en god dreng.
Det er vores filosofi her i Camp Green Lake.
Begynd at grave.
Et spadestik. Så er der ti millioner tilbage.
Kan du lave en anden bunke? Det ryger ned i mit hul.
Hold kæft.
Se, hvor du smider jorden, Stanley.
Det skyldes alt sammen din uduelige,
grisestjælende tiptipoldefar, Elya Yelnats.
Det begyndte i en landsby i Letland.
Han gravede i Morris Menkes lade,
da Myra, hans smukke datter, kom forbi.
Hvad gjorde din tiptipoldefar?
Han søgte råd hos en spåkvinde, madam Zeroni.
- Du tænker kun på Myra Menke. - Det ved jeg.
Det var der, problemerne begyndte.
Lyt til madam Zeroni.
Du skal tage til Amerika. Der er min søn.
Det er din fremtid. Ikke Myra Menke.
Hendes hoved er tomt som en urtepotte.
Mr Menke, jeg beder om lov til at gifte mig med din datter.
Også dig?
Lgor Barkov har tilbudt sin fedeste gris for hende.
Hvad har du?
Et hjerte fuldt af kærlighed.
- Han er bare en dreng. - Jeg vil hellere have en gris.
Boris Menke er et fjols.
Her er, hvad du skal gøre.
Tag den lille.
- Men det løser ingenting. - Den vil vokse.
Hver dag skal du bære den op på bjerget.
Lad den drikke vandet fra vandløbet, mens du synger:
Hvis bare, hvis bare sukker spætten
Hvis bare barken på træet var blød som himlen
Mens ulven venter nedenfor, sulten og ensom
Den hyler mod månen
Hvis bare, hvis bare
Hver dag vil grisen blive federe.
Og du vil blive stærkere.
Efter du har givet grisen til Menke,
må du bære madam Zeroni op på bjerget
og synge, mens jeg drikker, så jeg også kan blive stærk.
Men hvis du glemmer at komme tilbage efter madam Zeroni,
vil du og din familie være forbandet for altid.
- Hent noget vand. - Gud.
- Det første hul er det sværeste. - Kom så.
- Hold køen. - Fingrene væk.
Hvordan gik din første dag, Yelnats? Fik du nogen vabler?
Store vabler.
Bare rolig. Du får hård hud på hænderne. Sådan er livet.
Næste.
Myra. Hvem vælger du?
Lgor Barkov eller Elya Yelnats?
Du ønsker, at jeg skal beslutte det.
Det er rigtigt, min blomst.
Jeg ved det ikke.
- Hvilken gris vejer mest? - De vejer det samme.
Nu ved jeg.
Jeg tænker på et tal mellem et og ti.
Okay. Jeg er klar.
Gift dig med lgor. Du kan beholde min gris som en bryllupsgave.
To grise for en datter.
Er du allerede færdig?
Han er den i lejren, der graver hurtigst.
Han er en muldvarp. Han spiser vist jorden.
Han er en underlig fyr.
- Muldvarpe spiser ikke jord. - Orme spiser jord.
Så han fulgte madam Zeronis råd og tog til Amerika, ligesom hendes søn.
Men fjolset glemte at bære madam Zeroni op på bjerget.
Hvis du glemmer at komme tilbage efter madam Zeroni,
vil du og din familie være forbandet for altid.
Hjælp mig.
Er der nogen deroppe?
Jeg er færdig med mit hul nu.
Gud.
Rør dig ikke.
Tag dine ting.
Få dig en god nats søvn, knægt.
Ja, sir.
Åh, min gud.
- Hvad farve var dens blod? - Det kunne jeg ikke se.
Bare jeg havde set den.
- Hvis mr Sir ikke havde skudt den... - Så ville du være i hullet.
Vidste du, at de har præcis 11 pletter?
Men hvis man kommer så tæt på, at man kan tælle dem, er man død.
Det er firbenene, vi arbejder for. Vi bygger huse til dem.
- I går så jeg ti af dem i et hul. - Vi graver ikke for firbenene.
- Hvorfor graver vi så? - For at opbygge vores karakter.
Kære mor. Jeg nyder at være på lejr.
Maden er lækker. Selvfølgelig ikke så god som din, men jeg kan lide den.
Vi har været ude på søen hele dagen.
Hvor er der et toilet her?
Bare vælg et hul.
Når jeg har bestået svømmeprøven, skal jeg stå på vandski.
- Jeg har fået en masse venner. - Du kommer helt sikker i helvede.
Vandet er køligt og forfriskende.
Min rådgiver er flink. Han er læge.
Det lugter af opkast fra et æsel, der har spist asparges i to uger.
Og jeg nyder virkelig friluftslivet.
Tid til at betale husleje.
Drengene er gode nok. Vi var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Det var alt for denne gang. Hils far og bedstefar for mig.
Kærlig hilsen, din søn, Stanley.
- Hvem skriver du til? - Giv mig brevet.
- Savner du din mor og far? - De må ikke bekymre sig.
Det gør de ikke. Tro mig, de er glade for at være sluppet af med dig.
Jeg har fundet noget.
- Det er et fossil. - Interessant.
- Får jeg så en fridag? - Hvad?
Mr Sir sagde, at hvis jeg fandt noget interessant, fik jeg en fridag.
Stanley, inspektøren er ikke interesseret i fossiler.
- Lad mig se det. - Hvad er det?
Se de små fisk.
Det ligner hulemalerier.
Fossil. Jeg tror, Stanley hører til i en hule.
Jeg sagde, han var en neandertaler, da jeg så ham.
- Der har vist været en sø her engang. - Og en by.
Inspektørens bedstefar ejede søen
og halvdelen af byen.
Køb jeres søde magiske løg her.
Køb eliksirer, naturmedicin, løg-tonic.
Løg. Køb løg her.
Guds udvalgte grøntsag.
Naturens magiske grøntsag, lige her.
- Mr Collingwood, lad mig se dit hoved. - Mit hoved?
Præcis som jeg tænkte. Jeg har, hvad du skal bruge.
Gnub det ind hver aften, mrs Collingwood.
Før I ved af det, er hans hår lige så langt og tykt som Mary Lous.
De gamle egyptere kendte løgets hemmeligheder.
Hvordan dets saft kan kurere mavepine og tandpine,
mæslinger og fåresyge, lungebesvær, hæmorider.
Hvis I ikke tror mig, så bare spørg Mary Lou.
Hun spiser kun løg, og hun er næsten 100.
Hvordan ved du det, Sam? Du er ikke en dag over 25.
Naturens magiske grøntsag, miss Katherine.
Uanset guldet går jeg ikke tilbage uden et middel mod firben.
Synd, at din ven ikke vidste,
at gulplettede firben ikke kan lide min løg-saft.
Køb søde løg.
Naturmedicin, firbensolier, løg-tonic, kan kurere alt.
Til dig, miss Katherine, har jeg denne særlige pose løg.
- Tak. Og dine ferskner. - Tak.
Nogle gange synes jeg, at Green Lake, Texas, er himlen.
De ferskner er en engels værk.
Jeg kan godt lide ferskner.
Kom, drenge.
- Må jeg købe dig en drink, sherif? - Køb to.
Sikke noget fis, du lukkede ud.
Hvad?
Hvis du finder noget, så giv det til mig. Forstået?
Jeg har været her i seks måneder og har aldrig fundet noget.
Hvorfor skal du få en fridag, når du lige er kommet?
Det er kun fair. Ikke?
- Ikke? - Jo.
Det kalder jeg et klogt valg.
- Jeg vil se det der. - Ikke i dag.
Du ødelagde det.
- Pas på. - Pas selv på.
Hvad sagde du?
Undskyld. Det var ikke min mening.
Du er en død mand.
Tag det roligt, Caveman.
Hvis I begynder at slås, slår inspektøren ned på os alle.
Hold det skvat væk fra mig.
Tag det roligt. Det er okay.
- Her er din musik. - Se ikke på ham. Han er skør.
- Ingen lægger sig ud med Caveman. - Så du Caveman?
Jeg vil ikke lægge mig ud med nogen.
Kommer du, Caveman?
Hvad?
Caveman.
Er jeg Caveman?
Det er bedre end Barfbag.
Kom, små fisk. Kom og få sø-vand.
Fik I den?
Sø-vand. Det er en joke. Nogle gange er jeg virkelig sjov.
Kom, Caveman.
- Kom nu, fjols. - Hvornår bliver det min tur?
- Kan jeg begynde nu, Deres Højhed? - Ja, mr Sir.
- Hvad med dig, Jose? Hvad kan du lide? - Jeg kan lide dyr.
Det var derfor, Magnet blev sendt hertil.
Det er kriminelt at spærre dem inde i bure.
- Det, du gjorde, er kriminelt. - Fortæl dem det, Magnet.
De ville have 1000 dask for en hundehvalp.
Hvad?
Jeg var sluppet af sted, men min lomme begyndte at gø.
I fyre har et liv.
Indtil videre er I godt i gang med at spolere det.
Så du er Caveman nu.
Stor kanon. Har et øgenavn.
Lad mig sige dig en ting, "Caveman".
Du er her på grund af en person.
- Ved du, hvem den person er? - Ja.
Min uduelige, grisestjælende tiptipoldefar.
Nej. Du er selv ansvarlig for det, Stanley Yelnats.
Og det er op til dig at gøre det godt igen.
Men du vil blive overrasket over, hvad man kan opnå, hvis man vil det.
Selv Zero er ikke totalt værdiløs.
Hvad med dig, Zero?
Hvad kan du lide at lave?
- Du vil ikke tale med mig, vel? - Han taler kun med Caveman.
Synes du, du er for god til det her?
Jeg kan godt lide at grave huller.
Så er du det rigtige sted, kammerat.
Kære Stanley. Dine breve får mig til at føle mig som en af de mødre,
der har råd til at sende deres børn på sommerlejr.
Din far tror, at han er tæt på et gennembrud.
Det håber jeg, for vi er tæt på at blive sat på gaden på grund af lugten.
Du er en fornærmelse mod lugtens kemi.
Ved du, hvad jeg gør ved den her? Koger den sammen med kondiskoene.
Jeg har ondt af den gamle dame, som boede i skoen,
for den må have lugtet dårligt.
- Hvad griner du af? - Noget, min mor skrev.
"Jeg har ondt af den gamle dame, som boede i skoen,
for den må have lugtet dårligt."
Du ved, ligesom børnesangen.
Det irriterer mig, at du læser med over skulderen.
Jeg kan ikke læse.
Kan du lære mig det?
Jeg er ikke en god lærer.
Jeg bliver træt af at grave hele dagen og vil bare slappe af, når jeg har fri.
Ses vi derinde?
Armpit, tag armene ned.
Se. En sky.
- Hvor? - Lige der.
- Måske bevæger den sig hen foran solen. - Kom, lille sky. Du kan godt.
Jeg beder bare om en lille smule skygge.
Inspektøren ejer skyggen.
Måske er vi heldige. Måske kommer der nogle skyer.
Det vil regne i 40 dage og 40 nætter.
Så skal vi bygge en ark og få fat i to dyr af hver dyreart.
To skorpioner, to klapperslanger, to gulplettede firben.
Hvad har du der, Caveman?
- Hvad? - Hvad har du der?
Det ved jeg ikke?
Hej, X. Jeg tror, jeg har fundet noget.
Hvad mener du?
- Det ligner et gammelt patronhylster. - Den er for lille til at være en patron.
Ja, det er ikke et patronhylster.
Se det lille hjerte. Med bogstaverne.
- "KB". Det står der. - Lad mig se.
- KB? - Ja, det er Keith Berringer.
- Hvem er det? - Han gik i min matematikklasse.
Godt tænkt, Zigzag. Den må tilhøre ham.
Ja, den må tilhøre ham.
Jeg viser den til Mor. Måske får jeg fri resten af dagen.
Resten af dagen? Dit hul er allerede gravet.
Jeg må blive herude hele dagen.
Og hvad så?
Hvorfor afleverer du den ikke i morgen?
Hvorfor ikke aflevere den i morgen? Giv Mor den i morgen.
Så får du en hel fridag.
Godt tænkt, Caveman.
Det kan jeg lide.
Ret smart, Caveman.
Værsgo, Rex.
- Godmorgen, Theodore. - Det er Armpit.
Jeg kender ikke nogen ved navn Theodore.
Jeg kender ikke en, der hedder Armpit.
Der er dit vand, hvem du end er.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Kom her. Jeg tror, jeg har fundet noget.
Det ligner en gylden kugle eller sådan noget, ikke?
- Den er flot. Får jeg så en fridag? - Måske. Vi tilkalder inspektøren.
Lou? Du må hellere komme herned. Jeg tror, vi har fundet noget.
Vi har noget godt.
Derovre.
- Var det her, du fandt den? - Ja.
Doktor Pendanski, kør X-Ray tilbage til lejren.
Giv ham to bademærker og en snack.
Men fyld først alles flasker.
Jeg har allerede fyldt dem.
- Hvadbehager? - Jeg fyldte dem, lige før du kom.
Spurgte jeg, hvornår du sidst har fyldt dem?
- Nej, du gjorde ej... - Godt.
Disse fine drenge har arbejdet hårdt.
Er det ikke muligt, at de har drukket noget,
efter at du fyldte deres flasker?
- Det er muligt. - Er det muligt?
Caveman. Kom her.
- Gå derover. - Kom så.
Har du drukket noget, efter at han fyldte din flaske?
Jeg har vand nok tilbage.
Hvad?
Jeg har drukket noget.
Tak.
Må jeg bede om din flaske?
Gud.
- Kan du høre det tomme rum? - Ja.
Fyld den. Hvis det er for svært, så tag en skovl,
så kan Caveman fylde flaskerne.
Armpit. Squid. Få trillebørene ud af bilen.
Zero, overtag X-Rays hul. Caveman hjælper dig.
Vi graver jorden igennem to gange.
Opfør jer nu ordentligt.
- Få C og F herover. - C og F herover.
Kom så, drenge, vis, hvad I kan. Brug musklerne.
Fortsæt.
Dette er en speciel dag. Jeg har en god følelse.
Jeg kan føle to bademærker til alle, drenge.
- Der bliver bøffer til middag i aften. - Fortsæt.
I gør det godt.
Ikke noget hastværk. I må ikke overse noget.
Nej, overse ikke noget.
Tjek, at det er en rigtig sten.
Caveman. Kom så.
- Hvordan kender hun mit navn? - Hun overvåger stedet.
Hun har placeret små mikrofoner og kameraer over hele stedet.
I opholdsrummet. I teltet.
- I badet. - Det passer ikke.
Lyt ikke til ham. Jeg har læst hans journal. Han lider af paranoia.
Så hun ser på mig hver dag?
Jeg sagde, hun havde kameraer og mikrofoner.
Ikke mikroskoper.
Børn, kom tilbage i morgen tidlig. Der er skole uanset vejret.
Farvel, miss Katherine.
Goddag, miss Katherine.
Goddag, Sam.
Jeg tænkte, at du måske ville have nogle løg.
Tak.
Det kan jeg ordne.
Påstår du, at dine løg kan ordne et hullet tag?
Nej. Jeg er bare ferm på fingrene.
Jeg har bygget min egen båd, så jeg kunne komme over søen til løgmarken.
Jeg går ud fra, du ville have problemer, hvis din båd sprang læk.
Jeg reparerer det tag
til gengæld for tre glas af dine syltede ferskner.
Det er en aftale.
Miss Katherine, Der er fem års garanti på taget.
Hvis der er andet...
Vinduerne kan ikke åbnes, og vi vil gerne have frisk luft engang imellem.
Det kan jeg ordne.
"Og denne ungmø havde ikke andre tanker
end at elske og blive elsket af mig."
"Hun var et barn, og jeg var et barn
i dette kongerige på søen."
"Men vi elskede
...med en kærlighed, der var mere end kærlighed,
jeg og Annabel Lee."
Døren hænger ikke lige.
Det kan jeg ordne.
"Anden svømmer på søen."
- Godt, mr Peck. - Tak.
Måske svømmer anden på søen,
men min far ejer søen.
Det er alt for nu. Tak, I har fri.
Hvad med at vi to tog på en lille picnic?
- Sejlede en tur i min motorbåd. - Nej, tak.
Den er helt ny. Man behøver ikke ro den.
Nej, tak.
Kom nu, ingen siger nej til Trout Walker.
Det har jeg lige gjort.
Først graver vi rundt om, så graver vi mod midten.
Sådan gør vi det.
I dag sker det. Jeg kan føle det.
Mesopotamierne havde ikke skovle.
Godt, at du er tilbage, X-ray. Vi har brug for dine skarpe øjne.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Prøver du at være morsom, eller tror du, jeg er dum?
- Nej, jeg prøvede ikke at være morsom. - Hvad?
Armpit, din lille joke koster dig en uges badning.
Tilbage til arbejdet, alle sammen.
- Du sover udenfor. - Kom i gang igen.
- Alt går godt. - Jeg vil se resultater.
Dette er den bedste skolebygning i hele Texas. Tak.
Tak, miss Katherine.
Jeg kan ordne det.
Fire dage.
Fire lange dage, og så er det det eneste, I kan vise frem.
Der er sikkert ikke noget dernede. Så ville det være dukket frem.
- Sig det ikke til bidronningen. - Jeg er ikke dum.
Hvad snakker I om?
Hvis I ikke kan få dem til at grave hurtigere, så hjælp dem med at grave!
Dette er ikke en sandkasse for børn! Jeg vil se, at I anstrenger jer.
Ellers kommer det til at gøre ondt.
Og jeg mener, hvad jeg siger.
Jeg er omgivet af idioter.
Stop!
Gør noget!
Ja, tøs! Hvad siger du så?
Sherif!
Skynd dig. De smadrer skolen.
Giv mig et kys.
- Du kyssede løgplukkeren. - Du er fuld.
Jeg drikker mig altid fuld inden en hængning.
Hvis du hænger ham, så hæng også mig, for jeg kyssede også ham.
Det strider ikke mod loven, at du kysser ham. Kun at han kysser dig.
Sam!
Hør efter.
Efter jeres opførsel de sidste dage,
så har chefen og jeg besluttet, jeres karakterbygning vil forbedres
ved igen at grave individuelle huller.
Over til dig.
Lad os grave, drenge.
Godmorgen.
Vil du stadig have det kys?
Vand er det mest dyrebare råstof på jorden. Livet begynder med vand.
Tænk på det sådan. Jeg giver jer livet.
- Sig pænt tak. - Tak, mr Sir.
Næste.
Sæt ikke forventningerne i vejret. Uvejret når aldrig over bjergene.
Måske gør det denne gang.
Jeg vil fortælle jer en historie, spejdere.
Der var engang et fortryllet sted, hvor det aldrig regnede.
Slut.
Jeg forstår den ikke.
Hav en god dag.
Jeg forstår aldrig noget, han siger.
- Gæt hvad? - Hvad?
Vil nogen have nogle solsikkekerner?
Jeg kan ikke gøre for det. Mine hænder er som magneter.
Fedtfinger.
Jeg vil gerne have nogle.
Zig, skynd dig.
Mr Sir kommer tilbage.
- Grib den. - Stanley, du har smørfingre.
- Han kommer tilbage. - Du må hellere gemme dem.
- Hvor er den kommet fra? - Hvad?
Hvor er den kommet fra? Faldt den ned fra himlen?
Nej.
Jeg stjal den fra din vogn.
Måske vil inspektøren gerne se, hvad du har fundet.
Lad os komme af sted.
- Har I det godt? - Ja, mr Sir.
Hvad laver du?
Ser, hvad der dukker op.
- Hvad? - Vi fandt noget i Cavemans hul.
Hvad er det? Hvad fandt I?
Kom ind, kulden slipper ud.
Fortæl hende det.
Mens mr Sir fyldte vores flasker,
sneg jeg mig ind i hans vogn og stjal solsikkekernerne.
Det er det.
Caveman, henter du messingkassen i skuffen derovre
med min neglelak i?
De tror, jeg ikke har øjne i nakken.
Der er ikke meget, jeg går glip af, som du ved.
Min filosofi er, at de skal makke ret.
Straf og belønning.
Straf, belønning.
Hver gang de ser mig, får de gåsehud.
D-telt er nogle snedige nogle.
De tror, de er udspekulerede, men det er mig, der er det.
Når jeg kommer tilbage om aftenen, ved jeg, at de ved, at jeg ved det.
Kom herover.
Tak.
Kan du se denne, Caveman?
Det er min særlige neglelak.
Jeg laver den selv. Vil du høre, hvad min hemmelige ingrediens er?
Slangegift.
Jeg elsker, hvad den gør for farven.
Den er uskadelig,
når den er tør.
Tror du, at han stjal solsikkekernerne?
Nej. Han dækker over X-ray eller en anden.
Posen vejede to kilo, og han påstår, at han spiste det hele.
Den var kun halv fyldt. Der er en masse i mit hul. Du kan tjekke det.
Jeg skal nok tjekke dit...
Jeg respekterer dig og giver dig kærlighed.
Gå tilbage til dit hul.
Hvorfor gjorde du det, Lou?
Jeg kunne bedre lide dig, da du røg.
- Se, hvem der dukkede op. - Vi troede, at du var død.
Hvad sagde du, Caveman?
Ikke noget.
- Hvad har hun gjort mod dig? - Ikke noget.
Hun har ikke gjort noget.
Hvad er det?
Tak.
- Se ikke på os. - Det var Zero.
Han kan godt lide at grave huller.
Han kunne grave et hul til Kina.
- Hvor graver kinesiske børn huller til? - Ti stille.
Zero, hvorfor gravede du mit hul?
- Du stjal ikke solsikkekernerne. - Det gjorde du heller ikke.
Du stjal ikke skoene.
Vil du stadig lære at læse?
Jeg synes ikke om hokus pokus. Vi har ikke brug for løg.
- Du bad mig skaffe løg. - Jeg vil smage den.
- Smag på den. - Jeg smager på den.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Er der noget galt med mit ansigt?
Nej, mr Sir.
Det har du ret i.
Synes nogen, at der er noget galt med mit ansigt?
- Synes I ikke, jeg ser frisk ud? - Ja, sir.
Få det fjernet.
Jeg tror, vi alle har lært en lektie. Vi er alle mennesker.
Og mr Sir er en følsom mand. Det er vi alle.
Næste.
- Er du tørstig, Yelnats? - Ja, mr Sir.
Det burde stille din tørst.
Næste.